HAMSTER продолжает вытаскивать из японских архивов игры, которые легко могли бы остаться известны только коллекционерам. Следующим релизом серии Console Archives станет Ripple Island — приключенческая игра SUNSOFT образца 1988 года. Уже 8 октября она появится на PlayStation 5 и Nintendo Switch 2 по цене $7,99. Но у переиздания есть существенный нюанс: сама игра останется полностью на японском языке.

Именно последнее делает релиз довольно необычным. Интерфейс самой оболочки Console Archives и электронное руководство поддерживают несколько языков, включая английский, но весь оригинальный текст Ripple Island оставили без перевода. Для текстовой адвенчуры это ограничение куда заметнее, чем для очередного аркадного экшена.

Спасти принцессу — только начало

Ripple Island появилась на японской 8-битной консоли в 1988 году. Игрок управляет Кайлом, который отправляется спасать похищенную принцессу Насареру и пытается вернуть спокойствие острову после появления существа, называющего себя императором Гроукером.

Но это не экшен в духе более известных игр SUNSOFT той эпохи.

Перед нами командная приключенческая игра, в которой действия выбираются через девять команд. Нужно осматривать окружение, разговаривать с персонажами и принимать решения, влияющие на дальнейшие события. HAMSTER отдельно напоминает о «настоящей концовке»: удастся ли спасти принцессу, разобраться с Гроукером и закончить историю вместе с героиней, зависит от действий самого игрока.

В этом и заключается главная ценность релиза. Console Archives возвращает не самый очевидный хит SUNSOFT, а одну из тех старых японских адвенчур, которые редко получают современные переиздания за пределами домашнего рынка.

Ретро-игру не оставили совсем без современных удобств

Ripple Island выйдет в рамках Console Archives, а значит получит стандартный набор функций HAMSTER для старых консольных игр.

В переиздании предусмотрены переназначение кнопок, несколько точек сохранения, настройки rapid-fire и, для поддерживаемых игр серии, перемотка назад. Можно также менять расположение изображения и использовать фильтры, имитирующие старые CRT-телевизоры.

То есть визуально игру можно оставить максимально близкой к 1988 году, но проходить уже без части бытовых неудобств старого железа.

Сам релиз рассчитан на одного игрока.

Главная проблема — японский язык

И вот здесь для международной аудитории возникает серьёзный барьер.

На официальной странице HAMSTER прямо указано:

внутриигровой текст доступен только на японском.

При этом меню опций и руководство Console Archives поддерживают английский, французский, итальянский, немецкий и испанский языки. Но для самой Ripple Island перевода не сделали.

Для action-игры это было бы терпимо. Для приключения, где большая часть процесса строится вокруг выбора команд, диалогов и понимания происходящего, — гораздо сложнее.

Так что новичкам придётся либо знать японский, либо пользоваться сторонним переводом.

Когда и где выйдет Ripple Island

Console Archives Ripple Island выйдет 8 октября 2026 года на PlayStation 5 и Nintendo Switch 2. Цена обеих версий — $7,99.

Официальная страница HAMSTER уже содержит кнопки перехода к магазинам соответствующих платформ, хотя доступность игры может различаться по регионам.

Официальная страница Console Archives Ripple Island

HAMSTER также выпустила официальный трейлер переиздания.

Почему релиз всё-таки интересен

Ripple Island вряд ли станет самым массовым выпуском недели. Здесь нет новой графики, английской локализации или громкого ремейка.

Но именно такие релизы и делают Console Archives интересной серией: HAMSTER постепенно возвращает игры, которые раньше были привязаны к конкретному японскому железу и десятилетиями практически не переиздавались.

Для поклонников истории SUNSOFT и японских приключенческих игр 1980-х это возможность официально купить старую Ripple Island на современной консоли. Для всех остальных — любопытный, но довольно языково зависимый артефакт своей эпохи.